1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,315 --> 00:01:49,151 Calmati, la tua scorta è proprio fuori. Sedere. 4 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 Sedersi. Ho detto: siediti. 5 00:01:52,571 --> 00:01:54,031 Ci dice che sei sua nipote. 6 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 È corretto? Sei sua nipote? 7 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 Dov'è tua madre? 8 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 Sai? 9 00:02:02,039 --> 00:02:04,959 Guardami! Mi capisci? 10 00:02:05,960 --> 00:02:08,921 Se sei di Budapest, indicare il nome e il numero civico 11 00:02:09,046 --> 00:02:10,714 del tuo precedente luogo di residenza. 12 00:02:10,840 --> 00:02:12,466 Ci sono carta e penna. 13 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 Se preferisci non parlare con noi, scrivilo con il tuo cognome, 14 00:02:15,761 --> 00:02:17,096 e proveremo a confermarlo. 15 00:02:17,221 --> 00:02:19,765 E' possibile che ci sia la donna là fuori? non è imparentato con te, 16 00:02:19,890 --> 00:02:23,227 ma è semplicemente un alleato che ti sei fatto lungo la strada chi sta cercando di aiutarti? 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,396 Hai poca somiglianza l'uno all'altro. 18 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 Non la puniremo per averci provato per aiutare una giovane donna innocente. 19 00:02:29,483 --> 00:02:32,027 Vogliamo aiutarti a tornare a casa. 20 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 La tua vera casa. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,824 László, sono vivo. 22 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Andiamo! Documenti. 23 00:02:40,035 --> 00:02:44,456 Attila mi dice che anche tu sei vivo e in viaggio verso di lui da Bremerhaven. 24 00:02:44,582 --> 00:02:45,749 Rallegrati! 25 00:02:46,625 --> 00:02:50,504 Ho gridato in estasi per avere tue notizie. 26 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Dove sono le mie cose? 27 00:02:53,382 --> 00:02:54,967 - Che cosa? - Al diavolo! 28 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 Per me non è divertente! 29 00:02:56,302 --> 00:02:58,220 Smettila! Non guardarmi in quel modo, vecchio! 30 00:02:58,345 --> 00:02:59,889 - E' proprio dietro di te. - Dov'è il mio bagaglio? 31 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 È nascosto lì sotto il materasso! 32 00:03:01,640 --> 00:03:02,808 Adesso andiamo! 33 00:03:02,933 --> 00:03:05,936 Presto, László, oppure saremo gli ultimi in coda. 34 00:03:06,061 --> 00:03:11,901 Zsófia è con me, anche se è fragile, strano e piuttosto malato. 35 00:03:13,360 --> 00:03:16,030 Aspettiamo con ansia il nostro rimpatrio 36 00:03:16,155 --> 00:03:18,157 ma recentemente non è stata se stessa, 37 00:03:18,282 --> 00:03:21,827 che, a sua volta, ha suscitato inutili sospetti con funzionari locali. 38 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 Fortunatamente alcuni ragazzi sovietici ci hanno preso in simpatia. 39 00:03:36,383 --> 00:03:39,595 Hanno pietà soprattutto della tua povera nipote, 40 00:03:39,720 --> 00:03:44,183 che è diventato più pieno, ancora più bello, dall'ultima volta che l'hai vista l'ultima volta. 41 00:03:44,308 --> 00:03:48,354 Questi giovani militari soli sono apparentemente estasiati 42 00:03:48,479 --> 00:03:52,483 da una creatura così radiosa impegno al silenzio assoluto. 43 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 I sovietici ci hanno aiutato a trasferirci 44 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 ad un rifugio vicino per gli sfollati a Vas. 45 00:03:59,698 --> 00:04:03,953 Ci incoraggiano per "godere delle nostre libertà", 46 00:04:04,078 --> 00:04:06,038 ma mi viene in mente Goethe. 47 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 "Nessuno è più irrimediabilmente schiavo 48 00:04:08,165 --> 00:04:10,292 di quelli che si credono falsamente liberi!" 49 00:04:11,835 --> 00:04:16,256 Non sbaglio, non siamo ancora liberi. 50 00:04:16,382 --> 00:04:17,508 Andiamo già. 51 00:04:17,633 --> 00:04:21,929 Tu, come me, devi immaginare così tante cose terribilmente orribili, orribili 52 00:04:22,054 --> 00:04:25,766 ma è meglio che i tuoi pensieri non avere la meglio su di te. 53 00:04:27,101 --> 00:04:30,437 Non è né meglio né peggio di quanto potresti immaginare. 54 00:04:34,191 --> 00:04:37,194 Mi sono tenuto per lo più per me. 55 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Ancora più importante, 56 00:04:44,451 --> 00:04:47,788 Ho difeso Zsófia da progressi indesiderati. 57 00:04:53,002 --> 00:04:56,880 Di seguito è riportato l'indirizzo Mi viene detto di mandare posta a Vas. 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,719 Per favore, scrivimi subito quando lo avrai ricevuto. 59 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 Adesso ne sono certo 60 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 non c'è più niente per noi qui. 61 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 Guardalo! 62 00:05:17,443 --> 00:05:19,236 - Cosa ti avevo detto?! - SÌ! 63 00:05:22,823 --> 00:05:26,035 Vai in America e io ti seguirò. 64 00:05:30,998 --> 00:05:33,667 In fede, Erzsébet. 65 00:07:36,206 --> 00:07:38,167 Fanculo già! 66 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 Stai zitto. 67 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 Chiudi la bocca! 68 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 Ci vediamo. 69 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 Ci vediamo. 70 00:09:17,641 --> 00:09:18,934 Occuparsi. 71 00:13:00,780 --> 00:13:02,240 Cosa hai detto? 72 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Cosa hai detto? 73 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Ho una lettera da lei. 74 00:13:07,662 --> 00:13:12,584 La tua Erzsébet è viva ed è con la piccola Zsófia. 75 00:13:14,669 --> 00:13:16,004 SÌ? 76 00:13:20,300 --> 00:13:21,343 SÌ? 77 00:19:25,290 --> 00:19:27,417 Grazie. 78 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 Gentile? 79 00:19:58,448 --> 00:20:01,492 László, sono vivo. 80 00:20:01,618 --> 00:20:06,456 Attila mi dice che anche tu sei vivo e in viaggio verso di lui da Bremerhaven. 81 00:20:06,581 --> 00:20:08,416 Rallegrati! 82 00:20:08,833 --> 00:20:12,128 Ho gridato in estasi per avere tue notizie... 83 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 -Buongiorno. - Buongiorno. 84 00:23:47,135 --> 00:23:50,221 Il 29 novembre 1947, 85 00:23:50,346 --> 00:23:56,811 l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha approvato una risoluzione 86 00:23:56,936 --> 00:24:02,984 chiedendo l'istituzione di uno stato ebraico in Eretz Yisrael. 87 00:24:03,818 --> 00:24:09,657 È necessaria l'Assemblea Generale gli abitanti di Eretz Yisrael 88 00:24:09,782 --> 00:24:13,744 per intraprendere tali passi come era necessario da parte loro 89 00:24:13,870 --> 00:24:18,624 per l'implementazione di tale risoluzione. 90 00:24:19,584 --> 00:24:23,212 Questo riconoscimento da parte delle Nazioni Unite 91 00:24:23,337 --> 00:24:29,719 del diritto del popolo ebraico stabilire il proprio stato è irrevocabile. 92 00:24:30,511 --> 00:24:34,557 Questo diritto è il diritto naturale del popolo ebraico 93 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 essere padroni del proprio destino, 94 00:24:37,810 --> 00:24:42,315 come tutte le altre nazioni, nel proprio stato sovrano. 95 00:24:44,442 --> 00:24:48,070 Di conseguenza noi, membri del consiglio popolare, 96 00:24:48,196 --> 00:24:53,159 rappresentanti degli ebrei comunità di Eretz Yisrael 97 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 e del movimento sionista, 98 00:24:55,494 --> 00:24:57,788 sono qui riuniti il giorno della risoluzione 99 00:24:57,914 --> 00:25:00,249 del mandato britannico su Eretz Yisrael. 100 00:25:02,293 --> 00:25:06,505 E in virtù della nostra naturale e il diritto storico 101 00:25:06,631 --> 00:25:13,596 e sulla base della delibera dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, 102 00:25:13,721 --> 00:25:18,392 con la presente dichiaro lo stabilimento di uno stato ebraico in Eretz Yisrael, 103 00:25:18,517 --> 00:25:20,436 essere conosciuto come Stato di Israele. 104 00:42:51,069 --> 00:42:53,488 Vieni. Venire. 105 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 Che cos'è? 106 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 ti porto a casa mia, 107 00:46:59,108 --> 00:47:02,529 nel mio posto di lavoro, ed è così che mi ringrazi? 108 00:48:21,566 --> 00:48:22,984 Erzsébet, 109 00:48:23,318 --> 00:48:25,653 Posso essere raggiunto via e-mail ad un nuovo indirizzo... 110 00:48:25,778 --> 00:48:29,824 Ti aspetto. Aspetto e aspetto. 111 00:48:29,949 --> 00:48:34,662 Hai bisogno di soldi? Di cosa hai bisogno? 112 00:48:34,787 --> 00:48:36,164 Tuo, László. 113 01:02:48,682 --> 01:02:50,726 Cosa? Che cosa? 114 01:08:39,699 --> 01:08:41,368 Prego. 115 01:27:58,941 --> 01:28:03,696 Erzsébet, ho fatto conoscenza con un influente avvocato americano 116 01:28:03,821 --> 01:28:06,949 chi dice di poterti aiutare e Zsófia con la tua situazione. 117 01:28:08,283 --> 01:28:10,661 C'è da qualche parte potremmo trovare una fotografia 118 01:28:10,786 --> 01:28:12,663 di te e Zsófia nella foto insieme? 119 01:28:20,546 --> 01:28:23,007 C'è qualcosa che la collega a te? 120 01:28:24,508 --> 01:28:25,759 Ho contattato i colleghi 121 01:28:25,884 --> 01:28:28,095 che a volte partecipava alle feste a casa. 122 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Sto aspettando il reso. 123 01:28:34,226 --> 01:28:39,481 Chiunque ti venga in mente, scrivigli e spiega quanto sia urgente. 124 01:28:40,774 --> 01:28:43,736 Qualsiasi cosa la leghi a te, e tu a me, 125 01:28:43,861 --> 01:28:46,655 può essere di grande aiuto al signor Hoffman. 126 01:28:55,789 --> 01:29:00,502 Ho allegato un elenco di elementi e informazioni richieste dal suo ufficio. 127 01:29:02,296 --> 01:29:05,883 Compila ciò che puoi di questi documenti 128 01:29:06,008 --> 01:29:08,719 e restituire questi originali a me subito. 129 01:29:12,931 --> 01:29:16,560 Ecco: un po' di fortuna potrebbe essermi caduto addosso. 130 01:29:16,685 --> 01:29:19,229 In una svolta inaspettata degli eventi, 131 01:29:19,354 --> 01:29:23,776 Mi è stato offerto un intrigante opportunità, una seconda possibilità. 132 01:29:32,076 --> 01:29:35,037 Posso sentirti più vicino a me ora come mai prima d'ora. 133 01:29:37,372 --> 01:29:39,124 Il tuo amore, László. 134 01:39:01,645 --> 01:39:03,021 László! 135 01:39:03,480 --> 01:39:07,067 Ci sono voluti alcuni mesi per ottenerlo gli articoli richiesti dal signor Hoffman 136 01:39:07,192 --> 01:39:08,902 da quando ho ricevuto la tua lettera. 137 01:39:10,612 --> 01:39:12,072 All'inizio ero perplesso 138 01:39:12,781 --> 01:39:18,370 ma all'improvviso ho pensato di contattare il nostro vicina di casa a Buda, la signora Horváth! 139 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Lei è stata in grado di fornirmelo con diverse fotografie di famiglia 140 01:39:29,297 --> 01:39:32,175 che ti rappresenta chiaramente, me stesso e Zsófia 141 01:39:32,300 --> 01:39:34,094 con sua madre il giorno del nostro matrimonio. 142 01:39:35,428 --> 01:39:38,306 Il povero caro ci credeva morti tutti questi anni, 143 01:39:38,431 --> 01:39:40,850 così li avevo tenuti sulla mensola del camino in memoriam. 144 01:39:46,231 --> 01:39:49,192 Zsófia avrebbe potuto solo essere aveva nove anni all'epoca, 145 01:39:49,317 --> 01:39:53,488 ma il suo viso e la sua espressione sono inconfondibili. 146 01:39:55,615 --> 01:39:57,659 Li ho inclusi tutti tranne uno 147 01:39:59,411 --> 01:40:01,579 nel caso in cui questa lettera non ti raggiunge. 148 01:40:02,706 --> 01:40:04,666 Lo terrò vicino al seno, 149 01:40:04,791 --> 01:40:07,043 il nostro albero genealogico contro il mio cuore. 150 01:40:10,630 --> 01:40:12,090 László, 151 01:40:12,215 --> 01:40:14,801 cosa significa potremmo incontrarci di nuovo presto? 152 01:40:16,594 --> 01:40:18,972 Tuo, Erzsébet. 153 01:42:54,711 --> 01:42:57,881 Cos'è successo? 154 01:42:59,007 --> 01:43:04,304 Mi dispiace di non avertelo detto. 155 01:43:04,429 --> 01:43:05,680 Quello che è successo? 156 01:43:06,306 --> 01:43:07,932 Potrebbe non essere permanente. 157 01:43:08,057 --> 01:43:09,809 Quello che è successo? Qualcuno ti ha fatto del male? 158 01:43:12,145 --> 01:43:14,731 È l'osteoporosi della carestia. 159 01:43:17,400 --> 01:43:20,904 Mi tingerò i capelli. Lo so, è brutto. 160 01:43:26,618 --> 01:43:28,828 Dov'è Attila? 161 01:43:42,008 --> 01:43:43,384 Zsofia, cara. 162 01:47:14,387 --> 01:47:16,556 Mi dispiace per i giocattoli. 163 01:47:18,099 --> 01:47:21,018 Ti ricordavo da ragazzina. 164 01:47:26,274 --> 01:47:27,984 Guarda tua madre. 165 01:47:31,946 --> 01:47:34,949 Mia sorella era bellissima, vero? 166 01:48:08,524 --> 01:48:10,401 Sei arrabbiato? 167 01:48:14,488 --> 01:48:17,074 Sei arrabbiato con me? per non averti parlato della mia condizione? 168 01:49:20,805 --> 01:49:22,807 Puoi toccarmi. 169 01:51:42,863 --> 01:51:45,032 Dio mio! 170 01:57:53,942 --> 01:57:54,735 Fanculo! 171 02:03:19,351 --> 02:03:22,938 Sono fiero di te. Fai l'amore con me stasera. 172 02:11:01,521 --> 02:11:03,773 Non avvicinarti a lui, Zsófia. 173 02:17:54,558 --> 02:17:55,768 Dio mio! 174 02:21:08,752 --> 02:21:09,879 Fanculo. 175 02:21:13,174 --> 02:21:14,049 Fanculo! 176 02:21:17,428 --> 02:21:19,430 Al diavolo tutto! 177 02:22:11,607 --> 02:22:13,150 Fanculo! 178 02:31:21,698 --> 02:31:22,949 Ciao László, amico mio! 179 02:31:25,577 --> 02:31:27,829 Ciao, Orazio. 180 02:31:38,423 --> 02:31:40,467 Prendo un caffè e possiamo andare. 181 02:31:57,734 --> 02:32:00,237 Lei è un duro, signor László, lo sa? 182 02:32:09,913 --> 02:32:13,708 Non ci sono molte persone che vedo più da prima della guerra. 183 02:32:13,834 --> 02:32:16,044 Non sono sorpreso di vederti, però. 184 02:32:17,587 --> 02:32:21,842 Alcune persone, lo sapevi e basta in qualche modo sarebbero andati tutto bene. 185 02:32:22,425 --> 02:32:24,052 Perché sei testardo. 186 02:32:25,178 --> 02:32:26,471 E lo sono anch'io. 187 02:32:27,931 --> 02:32:29,641 Non lascerò mai questo posto. 188 02:32:29,766 --> 02:32:31,393 Perché sei testardo. 189 02:32:31,518 --> 02:32:33,395 E anch'io. 190 02:32:33,520 --> 02:32:35,605 Non lascerò mai questo posto. 191 02:32:35,730 --> 02:32:40,694 Me ne sono andato solo una volta in 20 anni per andare a Giulino, Azzano, 192 02:32:40,819 --> 02:32:45,156 per battere il cadavere di Mussolini con le mie stesse mani. 193 02:32:46,116 --> 02:32:51,454 Quelli di noi qui, miei colleghi, siamo anarchici. 194 02:32:51,580 --> 02:32:53,540 Facevamo parte della Resistenza. 195 02:32:53,665 --> 02:32:56,293 Nessuno conosce le cave come noi. 196 02:32:56,418 --> 02:32:57,669 Abbiamo combattuto e catturato 197 02:32:57,794 --> 02:33:02,007 molti membri dell'Esercito Nazionale Repubblicano. 198 02:33:02,132 --> 02:33:05,051 Li abbiamo intrappolati in queste caverne. 199 02:33:05,176 --> 02:33:08,346 E siamo caduti queste stesse pietre su di loro. 200 02:34:36,518 --> 02:34:39,980 La canalizzazione qui sarà fatto tra un mese. 201 02:34:41,940 --> 02:34:45,026 Se ti piace, possiamo ripararlo e pronto per te ad aprile. 202 02:34:55,996 --> 02:34:57,247 Ci piace. 203 02:34:58,248 --> 02:34:59,457 Ci piace. 204 02:35:46,796 --> 02:35:49,382 EHI! Vieni, vieni. 205 02:35:50,175 --> 02:35:53,303 Questo è il mio grande vecchio amico. 206 02:35:53,803 --> 02:35:55,346 Buonasera. 207 02:43:04,901 --> 02:43:07,653 Mia carissima Zsófia! Mazel tov! 208 02:43:08,404 --> 02:43:11,657 È così bella. La tua immagine sputata! 209 02:43:15,661 --> 02:43:18,706 Non arrabbiarti, ma tuo zio László ha insistito 210 02:43:18,831 --> 02:43:21,417 Le allego alcune banconote per te e Binyamin. 211 02:43:22,084 --> 02:43:24,295 Speriamo che non si offenda, 212 02:43:24,420 --> 02:43:25,713 e che non sia troppo difficile 213 02:43:25,838 --> 02:43:27,840 per cambiarli nella valuta locale. 214 02:43:34,472 --> 02:43:37,433 Ecco, sono così solo. 215 02:43:39,101 --> 02:43:41,145 Forse più solo di quanto sia mai stato. 216 02:43:43,064 --> 02:43:45,858 Tuo zio mi ha chiuso una porta. 217 02:43:46,692 --> 02:43:48,528 L'uomo che ho sposato è dentro, 218 02:43:48,653 --> 02:43:52,365 ma la combinazione della serratura Non riesco a decifrare... 219 02:43:55,326 --> 02:43:57,662 Tuo zio non frequenta più la sinagoga. 220 02:43:59,622 --> 02:44:01,082 Preferisce vagare ossessivamente 221 02:44:01,207 --> 02:44:03,584 attraverso i corridoi della sua costruzione a Doylestown. 222 02:44:06,879 --> 02:44:09,215 Finalmente ci sono molti progressi è stato fatto, 223 02:44:09,340 --> 02:44:10,716 eppure sembra non essere più contento 224 02:44:10,841 --> 02:44:13,844 rispetto al giorno dell'Istituto ha aperto per la prima volta il terreno. 225 02:44:17,181 --> 02:44:19,100 Suppongo che all'interno, 226 02:44:19,225 --> 02:44:21,269 adora all'altare solo di se stesso. 227 02:44:23,354 --> 02:44:24,897 Dimmi come stai. 228 02:44:26,065 --> 02:44:27,608 Come stai veramente. 229 02:44:30,069 --> 02:44:34,115 Tutto il nostro amore e calore a voi tre. 230 02:44:35,825 --> 02:44:36,909 Erzsébet. 231 02:53:05,584 --> 02:53:06,668 Ti amo. 232 02:53:09,797 --> 02:53:12,007 Ti amo. 233 02:53:19,807 --> 02:53:21,225 SÌ. 234 02:53:23,727 --> 02:53:25,813 Ti amo. 235 02:54:10,649 --> 02:54:11,817 Di più. 236 02:54:12,776 --> 02:54:14,194 Di più.